「査収」和「確認(rèn)」有何區(qū)別？

2021-01-19 16:28:22 來源：日韓道 作者：lys

日語郵件中經(jīng)常會(huì)用到「査収」和「確認(rèn)」這兩個(gè)詞，都有“確認(rèn)”意思的這兩個(gè)詞究竟區(qū)別是什么呢?

　　日語郵件中經(jīng)常會(huì)用到「査収」和「確認(rèn)」這兩個(gè)詞，都有“確認(rèn)”意思的這兩個(gè)詞究竟區(qū)別是什么呢?

　　査収

　　査収(さしゅう)：「きちんと確認(rèn)して受け取る」好好確認(rèn)后接收

　　確認(rèn)

　　確認(rèn)(かくにん)：「はっきりと確かめる」確認(rèn)清楚。

　　舉個(gè)例子，送貨的時(shí)候可以說：

　　納品が終わりましたので、どうぞご査収下さい。

　　但要用「確認(rèn)」的話，這句話應(yīng)該表達(dá)為：

　　納品が終わりましたので、ご確認(rèn)の上、お受け取り下さい。

　　較簡短的使用「査収」的這一句在商務(wù)場合用得比較多。

　　「ご査収下さい」的用法

　　「ご査収下さい」，如果想比這句更加禮貌一點(diǎn)可以說：ご査収いただければと存じます。

　　雖然也有「ご査収いただけますと幸いです」這種說法，但這句多少有些用力過猛。一般情況下，用「ご査収下さい」或者「ご査収いただければと存じます?！埂袱礀藚Г韦郅嗓瑜恧筏?yuàn)いします?！咕涂梢粤?。

　　另外，用「ご査収下さい」時(shí)一定是除了郵件正文以外，還有附件資料。單純的郵件不用「ご査収下さい」。

　　「ご確認(rèn)ください」的用法

　　「ご確認(rèn)下さい」則是在沒有東西需要接收的時(shí)候，單純表達(dá)“請(qǐng)確認(rèn)一下”的意思。更禮貌的說法是：ご確認(rèn)頂きたく思います。

　　另外「確認(rèn)」有“檢查，確認(rèn)有沒有錯(cuò)誤”的意思，所以「お間違いのないようにご確認(rèn)下さい」這種意思就重復(fù)了。在使用的時(shí)候還是需要注意一下。

　　總結(jié)

　　「査収」和「確認(rèn)」的主要區(qū)別就在于「査収」是要有實(shí)際物件或者郵件附件需要確認(rèn)的，而單純的確認(rèn)郵件可以用「確認(rèn)」。