日語漢字書寫用漢字還是用假名

2021-01-19 15:49:33 來源：日韓道 作者：lys

本文小編要給大家分享的是日語漢字書寫用漢字還是用假名的相關(guān)內(nèi)容，希望能給大家?guī)韼椭?

        本文小編要給大家分享的是日語漢字書寫用漢字還是用假名的相關(guān)內(nèi)容，希望能給大家?guī)韼椭?/p>

　　日語漢字書寫用漢字還是用假名

　　提問：

　　日文書寫什么時(shí)候用文字，什么時(shí)候用假名?

　　回答：

　　日語的漢字書寫一般分為這么幾種情況：

　　1、可以寫漢字可以寫假名，比如私(わたし)、誰(だれ)，這種根據(jù)自己個(gè)人習(xí)慣選擇，如果比較書面那么就盡量寫漢字，口語隨便就可以寫假名。這種積累主要依靠平時(shí)課文和日文閱讀中來了解。

　　2、盡量寫漢字的，這種是常用漢字，比如學(xué)生(がくせい)這種如果我們寫成假名，就會(huì)給人這個(gè)人的日語不是很好，漢字都不會(huì)寫的感覺，我們初學(xué)的時(shí)候課本上大部分都是假名，未來的課本和閱讀中這種一般是不會(huì)寫假名的。

　　3、有漢字，但是一般寫作假名的，也就是漢字不是常用漢字(你可以理解為漢字書寫比較復(fù)雜)，比如綺麗(きれい)就一般寫成假名，因?yàn)闈h字很復(fù)雜，很多日本人都不會(huì)寫。而在我們初級(jí)的課程里，老師為了讓同學(xué)們熟悉假名，就有時(shí)候會(huì)把本來有漢字的假名只寫假名。

　　「~はどこですか」、「~はどこにありますか?！褂惺裁床煌?

　　提問：

　　小野女士的家在哪?翻譯為「小野さんの家はどこですか?！够蛘摺感∫挨丹螭渭窑悉嗓长摔ⅳ辘蓼工！箤?duì)嗎?這兩個(gè)翻譯有什么不同。

　　回答：

　　翻譯正確。句意上基本沒什么區(qū)別。*句，是比較口語化的說法而已。